1
00:00:58,560 --> 00:01:02,927
Clyde, Clyde, je sais que tu me suis toujours,

2
00:02:01,354 --> 00:02:03,329
Bien sûr, cela ressemble à un vrai "levez-vous et partez à cheval" que vous avez là.

3
00:02:03,353 --> 00:02:05,695
Ouais, c'est un plutôt bon garçon.

4
00:02:05,719 --> 00:02:07,696
J'aimerais vous faire une très bonne affaire pour lui.

5
00:02:07,720 --> 00:02:09,552
Désolé, l'argent n'a pas pu acheter mon cheval.

6
00:02:11,452 --> 00:02:12,661
La façon dont je traite, Monsieur,

7
00:02:12,685 --> 00:02:14,918
ça ne laisse pas grand-chose à un homme de dire non, ah, ah.

8
00:02:18,119 --> 00:02:20,959
Vous feriez mieux de me redonner votre réponse, Monsieur.

9
00:02:20,983 --> 00:02:22,627
Est-ce que je vais m'acheter un nouveau cheval,

10
00:02:22,651 --> 00:02:24,318
ou est-ce que toi et moi allons marchander ?

11
00:02:35,916 --> 00:02:40,425
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

12
00:02:40,449 --> 00:02:44,524
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

13
00:02:44,548 --> 00:02:49,325
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

14
00:02:49,349 --> 00:02:53,856
♪ Il errait seul ♪

15
00:02:53,880 --> 00:02:56,347
♪ Johnny Yuma ♪

16
00:03:01,447 --> 00:03:04,290
Vous achetez tous vos chevaux avec une arme à feu ?

17
00:03:04,314 --> 00:03:05,513
Maintenant, sors ton arme

18
00:03:07,247 --> 00:03:08,246
avec votre main gauche.

19
00:03:13,179 --> 00:03:14,678
Lâchez-le, descendez.

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,109
Mettez votre bouledogue au lit, Monsieur.

21
00:03:53,374 --> 00:03:55,085
J'ai dit de le mettre au lit.

22
00:03:55,109 --> 00:03:56,508
Celui-ci aboie beaucoup plus fort.

23
00:04:01,307 --> 00:04:02,507
Vous arrivez juste à temps.

24
00:05:08,366 --> 00:05:11,100
Très bien, je vais prendre votre arme maintenant, mais d'abord.

25
00:05:16,632 --> 00:05:18,408
Très bien, lâchez votre arme, shérif.

26
00:05:18,432 --> 00:05:19,431
Allez, laisse tomber.

27
00:05:22,132 --> 00:05:23,808
Maintenant, vous débloquez ces bracelets.

28
00:05:23,831 --> 00:05:26,099
La clé de ces chaînes se trouve dans mon bureau.

29
00:05:26,964 --> 00:05:29,074
Je ne le porte jamais avec moi.

30
00:05:29,098 --> 00:05:31,973
C'est pourquoi, en 20 ans, je n'ai jamais perdu un prisonnier.

31
00:05:31,997 --> 00:05:33,330
Donnez-moi la clé, shérif.

32
00:05:34,530 --> 00:05:35,997
Vous n'avez pas de prière, Monsieur.

33
00:05:41,197 --> 00:05:42,529
Fouillez-le, trouvez la clé.

34
00:05:48,661 --> 00:05:53,662
Si j'avais un bras plus long, je pourrais fouiller dans le tiroir de son bureau.

35
00:05:54,395 --> 00:05:55,304
La clé n'est pas là.

36
00:05:55,328 --> 00:05:56,567
Très bien, regarde dans ses bottes.

37
00:06:23,591 --> 00:06:25,068
Vous les entendez ?

38
00:06:25,092 --> 00:06:26,091
Entendre quoi ?

39
00:06:26,724 --> 00:06:28,401
Je n'ai pas entendu un son.

40
00:06:28,425 --> 00:06:31,201
Eh bien, vous n'écoutez pas comme moi.

41
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Très bien, allez maintenant.

42
00:06:32,457 --> 00:06:34,135
Nous allons au sud jusqu'à la frontière, montez.

43
00:06:40,091 --> 00:06:41,532
Vous vous attendez à ce que nous montions une paire de chevaux

44
00:06:41,556 --> 00:06:43,066
relié comme ça ?

45
00:06:43,090 --> 00:06:44,965
Quand tu auras cette arme, Yuma, tu seras le patron.

46
00:06:44,989 --> 00:06:46,456
En attendant, vous montez.

47
00:07:10,887 --> 00:07:12,063
Et maintenant, patron ?

48
00:07:12,087 --> 00:07:13,420
Tu veux les poursuivre ?

49
00:07:17,752 --> 00:07:20,262
Traskel, tu as des yeux de hibou et des oreilles de coyote.

50
00:07:20,286 --> 00:07:21,695
Qui cherches-tu ?

51
00:07:21,719 --> 00:07:22,718
Allez.

52
00:07:27,451 --> 00:07:30,794
Écoute, qu'on le veuille ou non, nous sommes tous les deux dans le même bateau, n'est-ce pas ?

53
00:07:30,818 --> 00:07:33,161
Il faut qu'on s'en sorte d'une manière ou d'une autre.

54
00:07:33,185 --> 00:07:35,060
Je n'ai rien contre toi.

55
00:07:35,084 --> 00:07:36,760
Je suis à vos côtés tout au long de la guerre.

56
00:07:36,784 --> 00:07:38,693
Je tire pour le Sud.

57
00:07:38,717 --> 00:07:39,716
Est-ce vrai ?

58
00:07:41,916 --> 00:07:44,216
Et c'est là que nous allons maintenant, Monsieur, vers le sud.

59
00:07:45,583 --> 00:07:46,791
Tant que tu as ce bavard,

60
00:07:46,815 --> 00:07:48,892
Je ne gagnerai pas beaucoup d’arguments, n’est-ce pas ?

61
00:07:48,916 --> 00:07:50,982
Maintenant, tu es intelligent.

62
00:09:46,670 --> 00:09:48,587
Il y a peut-être quelque chose sur ce wagon qui pourrait aider.

63
00:10:38,997 --> 00:10:40,873
Traskel, espèce d'imbécile, tu ne peux pas t'en débarrasser.

64
00:10:40,897 --> 00:10:43,440
Je ne suis pas un animal à enchaîner ainsi.

65
00:10:43,464 --> 00:10:44,896
Personne ne me gardera enchaîné.

66
00:10:50,962 --> 00:10:55,705
Vous ne pouvez pas briser l'acier trempé avec des balles à nez souple.

67
00:10:55,729 --> 00:11:00,428
Yuma, tu sais ce qui tempère l'acier, le feu.

68
00:11:03,395 --> 00:11:07,128
Vous savez ce qui le détend, plus de feu.

69
00:11:21,560 --> 00:11:24,160
Nous allons fondre bien avant cet acier.

70
00:11:27,392 --> 00:11:28,925
Allez.

71
00:11:40,558 --> 00:11:42,200
Je tiens toujours.

72
00:11:42,224 --> 00:11:43,434
Pourquoi n'essayes-tu pas une autre photo ?

73
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Tu as compté les tirs, Yuma.

74
00:11:44,857 --> 00:11:47,190
Tu sais qu'il ne me reste qu'un seul coup dans mon arme.

75
00:11:48,723 --> 00:11:50,199
J'ai besoin de deux mains pour recharger.

76
00:11:50,223 --> 00:11:52,399
Je ne pense pas que tu me laisserais faire ça.

77
00:11:52,423 --> 00:11:53,822
Tu as bien compris, Traskel.

78
00:11:55,223 --> 00:11:56,398
Si tu as fait beaucoup de tournage

79
00:11:56,422 --> 00:11:57,366
avec celui qui te suit,

80
00:11:57,390 --> 00:11:58,865
Je suis pris entre deux feux,

81
00:11:58,889 --> 00:12:00,156
et je veux rester en bonne santé.

82
00:12:01,322 --> 00:12:02,755
Maintenant, qui est après vous, Monsieur ?

83
00:12:04,156 --> 00:12:06,064
Qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un l'est ?

84
00:12:06,088 --> 00:12:07,764
Cela s’additionne.

85
00:12:07,788 --> 00:12:10,497
Tu avais une terrible envie d'acheter un nouveau cheval,

86
00:12:10,521 --> 00:12:12,197
et là-bas tu continuais à regarder par-dessus ton épaule

87
00:12:12,221 --> 00:12:13,697
comme un homme effrayé.

88
00:12:13,721 --> 00:12:16,354
Quiconque fait ça fuit quelque chose,

89
00:12:17,819 --> 00:12:21,054
et ça a commencé bien avant que votre pistolet ne fouette ce shérif.

90
00:12:31,752 --> 00:12:33,861
Si j'avais su ce que tu viens de dire,

91
00:12:33,885 --> 00:12:35,860
Je l'aurais abattu froidement.

92
00:12:35,884 --> 00:12:38,028
Cela m'aurait épargné un sale boulot, M. Pruett.

93
00:12:38,052 --> 00:12:39,394
Jusqu'où l'avez-vous suivi ?

94
00:12:39,418 --> 00:12:41,493
Dans trois États et territoires,

95
00:12:41,517 --> 00:12:43,161
mais je gagne sur lui.

96
00:12:43,185 --> 00:12:44,827
Eh bien, il va être ralenti maintenant.

97
00:12:44,851 --> 00:12:47,750
Il est à pied, menotté à un autre homme avec de lourdes chaînes.

98
00:12:48,684 --> 00:12:50,050
Où est la clé ?

99
00:12:54,850 --> 00:12:56,292
Pendant que vous faites le tournage,

100
00:12:56,316 --> 00:12:58,513
vous risquez de frapper l'autre homme, un type nommé Yuma.

101
00:12:59,749 --> 00:13:02,025
Je ferai attention à frapper qui je vise.

102
00:13:02,049 --> 00:13:03,491
Merci pour la clé.

103
00:13:03,515 --> 00:13:06,025
Vous ne le débloquerez pas tant qu'il est en vie.

104
00:13:06,049 --> 00:13:07,257
Je parierai là-dessus.

105
00:13:07,281 --> 00:13:09,425
D'une manière ou d'une autre, M. Pruett,

106
00:13:09,449 --> 00:13:10,847
Je vais le débloquer.

107
00:13:21,580 --> 00:13:23,280
Qui te poursuit, Traskel ?

108
00:13:29,279 --> 00:13:31,146
Clyde, s'il te plaît, ne me rattrape pas.

109
00:13:33,046 --> 00:13:35,279
Je garde une balle pour les moments difficiles,

110
00:13:37,045 --> 00:13:39,055
mais s'il te plaît, ne m'oblige pas à l'utiliser, Clyde.

111
00:13:39,079 --> 00:13:40,345
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.

112
00:13:41,178 --> 00:13:43,677
Clyde, qui est Clyde ?

113
00:13:44,844 --> 00:13:45,842
C'est mon frère.

114
00:13:47,111 --> 00:13:48,943
C'est mon frère jumeau.

115
00:14:35,872 --> 00:14:39,904
Cette cabane en ligne, il y a peut-être quelque chose que je peux utiliser.

116
00:15:04,202 --> 00:15:06,611
Traskel, vous attaquez un coffre-fort avec une épingle à cheveux.

117
00:15:06,635 --> 00:15:08,312
Ces choses ne peuvent pas vous aider.

118
00:15:08,336 --> 00:15:10,136
Je dois me libérer, je le dois.

119
00:15:13,168 --> 00:15:14,910
Pourquoi ton frère, Clyde, te poursuit-il ?

120
00:15:14,934 --> 00:15:17,144
Connaissez-vous votre Bible, Yuma ?

121
00:15:17,168 --> 00:15:19,510
Nous sommes en assez bons termes, je suppose.

122
00:15:19,534 --> 00:15:22,300
Il est dit délivre-moi des mains de mon frère.

123
00:15:23,766 --> 00:15:26,267
Car je le crains, de peur qu'il ne vienne me frapper.

124
00:15:28,499 --> 00:15:30,333
Je fuis devant le visage de mon frère.

125
00:15:32,665 --> 00:15:35,366
Un jumeau ne tue pas son propre frère.

126
00:15:37,033 --> 00:15:38,333
Il est trop proche pour ça.

127
00:15:39,698 --> 00:15:41,831
Clyde et vous vous ressemblez, comme des petits pois dans une cosse ?

128
00:15:43,598 --> 00:15:44,864
Non, je suis plus belle.

129
00:15:46,365 --> 00:15:47,763
N'est-ce pas vrai, Emma, ​​hein ?

130
00:15:49,064 --> 00:15:50,739
Ce n'est pas pour ça que tu as continué à me soutenir

131
00:15:50,763 --> 00:15:53,131
tout le temps tu étais encore marié à Clyde ?

132
00:15:55,364 --> 00:15:56,895
Ah, tout est de ta faute, Emma.

133
00:15:58,263 --> 00:16:00,463
C'est elle qui a tout commencé, n'est-ce pas, Yuma ?

134
00:16:01,896 --> 00:16:03,862
Ouais, je suppose qu'elle l'a fait.

135
00:16:06,695 --> 00:16:08,030
Alors tu le savais aussi ?

136
00:16:09,029 --> 00:16:10,028
Bien sûr, je le savais.

137
00:16:12,728 --> 00:16:15,828
Quand Clyde est partie à la guerre, elle m'a demandé de le remplacer.

138
00:16:17,128 --> 00:16:19,704
Elle a épousé Clyde parce que c'était mon jumeau,

139
00:16:19,728 --> 00:16:21,004
mais il était le deuxième choix.

140
00:16:21,028 --> 00:16:22,428
J'étais celui qu'elle voulait,

141
00:16:23,627 --> 00:16:25,769
mais je m'en fichais de la poussière pour Emma,

142
00:16:25,793 --> 00:16:27,227
et cela l'a vraiment énervée.

143
00:16:29,592 --> 00:16:31,827
Maintenant, une femme méprisée, c'est une méchante, Yuma.

144
00:16:33,392 --> 00:16:35,392
On dit que l’enfer n’a pas de fureur comparable à celle-là.

145
00:16:36,892 --> 00:16:39,326
Maintenant, je ne l'ai jamais approché quand Clyde était absent,

146
00:16:40,492 --> 00:16:41,867
mais quand il est revenu, elle lui a dit

147
00:16:41,891 --> 00:16:43,691
J'ai essayé de la faire partir avec moi,

148
00:16:44,857 --> 00:16:47,824
et quand elle m'a refusé, je l'ai battue,

149
00:16:49,758 --> 00:16:52,690
et puis Clyde est venu me chercher avec une arme à feu.

150
00:16:54,890 --> 00:16:56,090
Eh bien, j'ai commencé à courir,

151
00:16:57,557 --> 00:17:00,124
et je cours depuis cent ans, semble-t-il.

152
00:17:02,023 --> 00:17:03,856
Clyde, il continue à venir.

153
00:17:11,622 --> 00:17:13,388
Traskel, pourquoi continuez-vous à courir ?

154
00:17:14,588 --> 00:17:15,598
Pourquoi ne fais-tu pas face à ton frère

155
00:17:15,622 --> 00:17:17,088
et lui dire qu'elle t'a piégé ?

156
00:17:19,122 --> 00:17:21,998
Eh bien, il croit à son histoire, pas à la mienne.

157
00:17:22,022 --> 00:17:23,654
Elle veut que Clyde me tue.

158
00:17:24,587 --> 00:17:26,054
Elle nous déteste tous les deux maintenant.

159
00:17:27,454 --> 00:17:28,729
Elle me déteste parce que je n'ai rien à voir avec elle.

160
00:17:28,753 --> 00:17:29,997
Elle déteste Clyde parce qu'elle avait

161
00:17:30,021 --> 00:17:31,728
pour me contenter de lui à ma place,

162
00:17:31,752 --> 00:17:32,996
mais elle ne lui dira pas la vérité

163
00:17:33,020 --> 00:17:35,519
jusqu'à ce qu'il me tue, moi, son frère jumeau,

164
00:17:36,653 --> 00:17:37,996
et puis elle va juste s'asseoir et rire,

165
00:17:38,019 --> 00:17:39,919
et dire qu'il a tué un innocent.

166
00:17:42,452 --> 00:17:45,285
Mais je sais ce que Clyde fera après avoir appris la vérité.

167
00:17:46,518 --> 00:17:49,085
parce que vous voyez, je sais comment fonctionne son esprit.

168
00:17:50,284 --> 00:17:51,751
C'est exactement la même chose que moi.

169
00:17:53,617 --> 00:17:56,217
Il tuera Emma, ​​puis il sera pendu.

170
00:17:58,283 --> 00:18:01,017
Je crains qu'il ne vienne me frapper.

171
00:18:15,715 --> 00:18:18,058
Non, je dois arrêter ce meurtre avant qu'il n'en entraîne d'autres.

172
00:18:18,082 --> 00:18:19,756
Je ne laisserai pas Clyde pendu à une branche d'arbre

173
00:18:19,780 --> 00:18:21,348
avec une âme tourmentée, je ne le ferai pas.

174
00:18:28,014 --> 00:18:28,823
Ce n'est pas une épingle à cheveux.

175
00:18:28,847 --> 00:18:30,547
Cela va nous libérer.

176
00:18:37,379 --> 00:18:38,789
Cette fonte va se briser.

177
00:18:38,813 --> 00:18:40,179
Vous ne pouvez pas le battre de cette façon.

178
00:18:47,212 --> 00:18:48,421
Tout est de ta faute, Yuma.

179
00:18:48,445 --> 00:18:50,054
Tu vas compenser ça.

180
00:18:50,078 --> 00:18:51,887
Je trouverai un moyen.

181
00:18:51,911 --> 00:18:53,720
Il y a une grange là-bas.

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,987
Là où il y a une grange, peut-être qu'il y a des outils,

183
00:18:55,011 --> 00:18:56,887
un étau, peut-être un ciseau, un marteau.

184
00:18:56,911 --> 00:18:58,552
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer qu'il y a des outils, Yuma,

185
00:18:58,576 --> 00:19:00,220
parce que cette grange est ta dernière chance.

186
00:19:00,244 --> 00:19:01,242
Maintenant, allez !

187
00:19:20,142 --> 00:19:22,808
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un ciseau à charbon.

188
00:19:23,874 --> 00:19:25,174
Jetez un oeil dans ce coffre.

189
00:21:32,194 --> 00:21:34,802
C'est entièrement la faute d'Emma, ​​Clyde.

190
00:21:34,826 --> 00:21:37,027
Elle a commencé avec tous ces sales mensonges,

191
00:21:38,726 --> 00:21:41,459
mais ne te mets pas le sang dans les mains comme je viens de le faire, Clyde.

192
00:21:42,994 --> 00:21:44,969
Il y a du sang sur tes mains.

193
00:21:44,993 --> 00:21:45,992
Cet homme est mort.

194
00:21:49,658 --> 00:21:52,069
Je ne voulais pas que ça se passe de cette façon,

195
00:21:52,093 --> 00:21:54,225
mais je vais te tuer et continuer à courir.

196
00:22:14,355 --> 00:22:16,755
Pose cette arme, Traskel.

197
00:22:25,388 --> 00:22:27,788
Maintenant, nous avons un long chemin à parcourir pour rentrer.

198
00:22:28,787 --> 00:22:29,988
Mieux vaut commencer.

199
00:22:35,720 --> 00:22:36,820
Tu n'es pas Clyde.

200
00:22:39,420 --> 00:22:40,486
Tu n'es pas mon frère.

201
00:22:49,385 --> 00:22:50,885
Qu'est-ce que j'ai fait à mon frère ?

202
00:22:52,618 --> 00:22:54,352
Ah, j'en ai marre de courir.

203
00:23:16,183 --> 00:23:17,192
Je détestais devoir tirer sur un homme

204
00:23:17,216 --> 00:23:18,715
ce n'était pas bien dans sa tête.

205
00:23:20,515 --> 00:23:25,348
Pauvre Traskel, il a fait une mauvaise affaire sur tous les plans.

206
00:23:27,982 --> 00:23:29,282
N'es-tu pas son frère, Clyde ?

207
00:23:30,547 --> 00:23:31,714
Non, je ne le suis pas.

208
00:23:47,845 --> 00:23:49,879
Je suis député de Delgado.

209
00:23:54,544 --> 00:23:56,045
Cet homme est Clyde Traskel.

210
00:23:57,278 --> 00:23:58,554
Tu vois, quand il est revenu de la guerre,

211
00:23:58,578 --> 00:24:00,088
sa femme, Emma, lui a menti

212
00:24:00,111 --> 00:24:02,111
cela l'a retourné contre son propre frère.

213
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
Ce qui s'est passé?

214
00:24:05,211 --> 00:24:06,810
Clyde a tué son frère ici,

215
00:24:07,978 --> 00:24:09,486
puis quand sa femme lui a dit la vérité,

216
00:24:09,510 --> 00:24:13,043
il est devenu fou et l'a tuée aussi.

217
00:24:15,176 --> 00:24:18,609
Je suppose que dans son esprit il a pris l'identité de son propre frère.

218
00:24:19,842 --> 00:24:21,508
Il m'a raconté toute l'histoire,

219
00:24:22,609 --> 00:24:24,208
seulement comme si cela n'était pas encore arrivé.

220
00:24:25,375 --> 00:24:27,173
Comme s'il essayait d'empêcher que cela se produise.

221
00:24:29,408 --> 00:24:31,284
Et il ne savait pas qu'il était Clyde.

222
00:24:31,308 --> 00:24:32,975
Il fuyait juste lui-même.

223
00:24:37,840 --> 00:24:39,706
Délivrez celui qui frappe son frère.

224
00:24:41,673 --> 00:24:44,949
Il mourra pour la vie de son frère qu'il a tué.

225
00:24:44,973 --> 00:24:46,215
Qu'est ce que c'est?

226
00:24:46,239 --> 00:24:47,239
Ah rien.

227
00:24:48,606 --> 00:24:51,073
C'est juste quelque chose qu'une de mes connaissances a dit un jour.

228
00:25:02,437 --> 00:25:06,447
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

229
00:25:06,471 --> 00:25:10,080
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

230
00:25:10,104 --> 00:25:14,446
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

231
00:25:14,470 --> 00:25:18,446
♪ Il errait seul ♪

232
00:25:18,470 --> 00:25:22,611
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

233
00:25:22,635 --> 00:25:24,545
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

234
00:25:24,569 --> 00:25:26,511
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

235
00:25:26,511 --> 00:25:27,911
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

236
00:25:28,211 --> 00:25:29,911
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

237
00:25:29,911 --> 00:25:34,254
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

238
00:25:34,278 --> 00:25:36,220
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

239
00:25:36,220 --> 00:25:38,120
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

240
00:25:38,120 --> 00:25:39,520
♪ Le Rebelle ♪

241
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
♪ Johnny Yuma ♪

242
00:25:42,520 --> 00:25:45,420
Il s’agit d’une production de Mark Gordon-Bill Todman.